Реєстрація в BIG: чи підвищать вимогу до нідерландської до C1?

Оновлено 18 жовтня 2026 року. Джерела: текст motie (Kamerstuk 36 832, nr. 19), підсумки голосування в Другій палаті 22 вересня 2026 року, законопроєкт 36 832 у Першій палаті, bigregister.nl про знання нідерландської, bigregister.nl про перереєстрацію та Aanwijzingen voor de regelgeving (усе нідерландською). Правила можуть змінюватися, тому перед рішенням перевірте інформацію там.

Ви хочете працювати в Нідерландах з іноземним медичним дипломом? Тоді ви, можливо, чули, що вимогу до нідерландської мови для реєстру BIG підвищать: до C1 або навіть до C2. Це правда? Ні. Рішення про підвищення вимоги немає. Але у вересні 2026 року депутат Другої палати парламенту (Tweede Kamer) запропонував встановити для всіх професій з реєстру BIG рівень C1. Цю пропозицію відхилили. Нижче: що саме сталося, які вимоги діють зараз і що буде, якщо вимога колись таки зміниться.

Коротко

• Жодного C2. У парламентських документах немає пропозиції щодо C2. Єдина нещодавня пропозиція стосувалася C1.
• C1 відхилено. 2 вересня 2026 року в motie (пропозиції депутата) попросили встановити єдину вимогу C1 для всіх професій з реєстру BIG. 22 вересня 2026 року Друга палата цю пропозицію відхилила.
• Нинішні вимоги залишаються чинними. B1 для професій рівня mbo, наприклад медсестра, B2 для професій рівня hbo, наприклад фізіотерапевт, і B2+ для професій університетського рівня, наприклад лікар.
• Нове правило ніколи не починає діяти за один день. Спочатку потрібне рішення, потім дата набрання чинності і, як правило, перехідні положення.

Що було в motie?

Motie є проханням Другої палати до уряду. Цю motie (Kamerstuk 36 832, nr. 19) вніс депутат Claassen під час обговорення змін до Wet BIG, закону про медичні професії. Самі зміни стосуються іншого: до реєстру BIG додають дві професії, медичного працівника невідкладної допомоги (medisch hulpverlener acute zorg) і клінічного фізика (klinisch fysicus).

У motie спочатку зазначено, що зараз вимога до мови залежить від рівня освіти: B2+ для академічних професій, B2 для професій рівня hbo і B1 для професій рівня mbo, наприклад медсестри (verpleegkundige) і доглядальника (verzorgende-IG). На думку депутата, медсестри теж самостійно передають пацієнтів, пишуть у медичній картці й помічають сигнали пацієнтів, і непорозуміння там так само небезпечне, як у лікаря. Тому в motie уряд попросили:

• встановити для всіх професій з реєстру BIG єдину вимогу на рівні C1 і
• протягом шести місяців повідомити парламент, як це буде влаштовано і якими будуть перехідні положення.

Що вирішила Друга палата?

22 вересня 2026 року Друга палата проголосувала щодо цієї motie. «За» проголосували лише SGP, JA21, депутат Keijzer, Groep Markuszower і FVD. Це не більшість, тому motie відхилено (підсумки голосування).

Того ж дня Друга палата ухвалила самі зміни до закону. Тепер вони перебувають у Першій палаті (Eerste Kamer) (законопроєкт 36 832). Про вищу вимогу до мови в цьому законі нічого немає.

Які вимоги до мови діють зараз?

CIBG (відомство, яке веде реєстр BIG) пов'язує вимогу до мови з рівнем освіти для вашої професії (bigregister.nl):

• Професії рівня mbo, B1: наприклад медсестра (verpleegkundige), доглядальник (verzorgende-IG) і помічник фармацевта (apothekersassistent). Підтвердження: державний іспит NT2 Programma I.
• Професії рівня hbo, B2: наприклад фізіотерапевт, акушерка, дієтолог і гігієніст порожнини рота. Підтвердження: державний іспит NT2 Programma II.
• Професії університетського рівня, B2+: наприклад лікар, стоматолог, фармацевт і психолог охорони здоров'я. B2+ вищий за B2, але нижчий за C1. Державний іспит NT2 не вищий за B2, тому потрібен окремий тест B2+ від установи, яку визнає CIBG. Список є на bigregister.nl.

Також важливо:

• Не старший за 2 роки. Мовний сертифікат зараховують, лише якщо його отримано не більше ніж два роки тому.
• Диплом про інтеграцію не зараховують. Це рівень A2, на думку CIBG занизький (bigregister.nl).

Повний перелік професій за рівнями є на bigregister.nl.

Що може motie, а чого не може?

• Motie є проханням. Навіть ухвалена motie не змінює правил. Уряд має сам розробити нове правило.
• Відхилена motie нічого не змінює. Уряд не зобов'язаний нічого з нею робити.
• Нове правило діє лише з дати набрання чинності. Ця дата зазначена в самому правилі або в окремому рішенні.

А якщо вимогу колись таки підвищать?

Припустімо, пізніше таки з'явиться пропозиція підвищити вимогу до мови. Чи потрібен тоді всім одразу C1? Ні. У Нідерландах це відбувається так:

1. Спочатку пропозиція. Уряд пише нове правило. Часто спочатку кожен може висловитися про нього у відкритій онлайн-консультації (internetconsultatie).
2. Потім рішення. Якщо йдеться про закон, голосують Друга і Перша палати. Якщо це підзаконний акт, вирішує уряд, як правило після висновку Державної ради (Raad van State).
3. Потім дата. Нове правило має дату набрання чинності. В Aanwijzingen voor de regelgeving, правилах, яких сам уряд дотримується під час написання законів, для цього є постійні дати змін і мінімальний строк до набрання чинності. Так у людей з'являється час підготуватися.
4. І, як правило, перехідні положення. Перехідні положення (overgangsrecht) визначають, що відбувається з тими, хто вже в процесі або вже зареєстрований.

Aanwijzingen називають три форми перехідних положень:

• Негайна дія: нове правило діє для всіх з дати набрання чинності.
• Збереження старих правил (eerbiedigende werking): той, хто вже зареєстрований або вже подав заяву, залишається за старими правилами.
• Відкладена дія: для вже наявних випадків нове правило починає діяти лише після перехідного періоду.

Яку форму обрано, написано в самому новому правилі. Про це питала вже й motie вересня 2026 року: уряд мав розробити перехідні положення.

А якщо ви вже в реєстрі BIG? CIBG перевіряє вашу нідерландську під час першої реєстрації. Під час перереєстрації (herregistratie), раз на п'ять років, дивляться на досвід роботи або навчання, а не на новий мовний сертифікат (bigregister.nl). Тому для тих, хто вже зареєстрований, щось зміниться, лише якщо нове правило прямо це передбачить.

Що це означає для вас?

• Готуйтеся до рівня, який зараз діє для вашої професії. Саме за цією вимогою CIBG оцінює вашу заяву.
• Не плануйте іспит надто рано. На момент подання заяви сертифікату має бути не більше ніж два роки.
• Знову чуєте, що вимогу підвищать? Перевірте bigregister.nl або парламентські документи. Чутка чи motie ще не правило.

Часті запитання

Чи потрібен мені C1 для реєстрації в BIG?
Ні. Вимога: B1, B2 або B2+, залежно від професії. Motie про встановлення C1 для всіх професій відхилено 22 вересня 2026 року.

Чи запровадять вимогу C2?
Такої пропозиції немає. C2 є найвищим рівнем Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти (CEFR). Єдина нещодавня пропозиція в Другій палаті стосувалася C1, і її відхилили.

Я вже в реєстрі BIG. Чи потрібно знову складати мовний іспит?
Ні. Під час перереєстрації CIBG зараз не вимагає мовного сертифіката.

Моєму мовному сертифікату три роки. Його ще зараховують?
Ні. Для заяви йому має бути не більше ніж два роки.

У Braials ви готуєтеся до державного іспиту NT2 Programma I або II на індивідуальних уроках, за кожною частиною і зі справжніми екзаменаційними завданнями. Як це влаштовано для медиків, читайте на сторінці Нідерландська мова для BIG-реєстрації.