Синтерклаас в Нидерландах: pakjesavond, surprise и стихи

Обновлено 6 ноября 2026 года. Источники: rijksoverheid.nl (на нидерландском) и openluchtmuseum.nl (на нидерландском).

В середине ноября Синтерклаас приплывает в Нидерланды на пароходе. До 5 декабря вы будете слышать в школе, на работе и в супермаркете слова, которых нет ни в одном учебнике. Коллега спрашивает, будете ли вы участвовать в lootjes trekken (жеребьёвке: кто кому дарит подарок), дети zetten hun schoen (ставят ботинок для подарка), а в столовой стоит вазочка с pepernoten (маленьким пряным печеньем). Кто недавно переехал в Нидерланды, часто понимает в таких разговорах только половину. А если вы знаете, что происходит и какие слова с этим связаны, вы спокойно участвуете вместе со всеми. Заодно становится понятно, почему surprise произносят на нидерландский лад.

Коротко

Синтерклаас считается детским праздником, но его отмечают и взрослые. Главный вечер, pakjesavond (вечер подарков), приходится на 5 декабря, канун дня смерти святого Николая 6 декабря (Openluchtmuseum, на нидерландском). Дети получают подарки от Синта, а взрослые часто тянут жребий (lootjes trekken) и мастерят друг для друга surprise со стихотворением.

5 декабря официальным праздником не считается. Школы и предприятия в этот день работают как обычно. А вот Рождество 25 и 26 декабря считается официальным праздником, но и в эти дни закон не гарантирует вам выходной: это прописано в вашем коллективном договоре (cao) или трудовом договоре (arbeidsovereenkomst) (rijksoverheid.nl, на нидерландском).

Surprise в нидерландском означает не обычный сюрприз, а самодельную упаковку, в которой прячут подарок. Произносится это слово как suur-PRIE-zuh, с нидерландским u и коротким e в конце.

Кто такой Синтерклаас?

Образ Синтерклааса восходит к Николаю, епископу города Миры на территории нынешней Турции. Он был известен как друг детей. Умер он 6 декабря. До Реформации шестнадцатого века это был католический праздник. Протестанты отвергали почитание святых, поэтому праздник становился всё менее религиозным, а отмечать его часто стали тайком, вечером накануне. Вот почему главный вечер праздника теперь приходится на 5 декабря (Openluchtmuseum, на нидерландском).

Многое из того, что вы видите сегодня, моложе, чем кажется. Пароход и белый конь пришли из детской книги 1850 года, которую написал школьный учитель. А вот speculaas (пряное печенье) и taaitaai (мягкие тягучие пряники) действительно старинные: их можно увидеть уже на картине Яна Стена семнадцатого века, которая висит в Рейксмузеуме (Openluchtmuseum, на нидерландском).

По легенде, Синтерклаас живёт в Испании. У него длинная красная мантия, белая борода и высокая митра на голове, а по крышам он ездит на белом коне. Его помощники называются Pieten (Питы).

Что происходит с середины ноября до 5 декабря?

Всё начинается с intocht (торжественного въезда). Синтерклаас приплывает на пароходе, а потом проезжает по улицам города. Общенациональный въезд показывают по телевизору, а кроме того, почти в каждом городе и деревне устраивают свой.

С этого момента дети несколько раз в неделю zetten hun schoen. Вечером они ставят ботинок у печки или у двери, часто кладут в него морковку или рисунок для коня и поют песенки о Синтерклаасе. Наутро в ботинке находят что-нибудь небольшое, например шоколадную мышку или горсть pepernoten.

В магазинах в это время продаются знакомые всем сладости. Слова pepernoten и kruidnoten (пряные орешки) употребляют как синонимы, но на самом деле это разные вещи. Kruidnoten маленькие, твёрдые и круглые, с теми же специями, что и в speculaas. Pepernoten мягче, и форма у них неправильная. На пакете kruidnoten в магазине часто написано pepernoten, и почти никто не обращает на это внимания. Ещё дарят chocoladeletter (шоколадную букву): большую букву из шоколада, обычно первую букву вашего имени.

Что такое pakjesavond?

Вечером 5 декабря приходят Синтерклаас и его Питы. Часто сначала раздаётся громкий стук в дверь или в окно, а когда дети идут посмотреть, у двери уже стоит мешок с подарками. В школы Синтерклаас иногда приходит собственной персоной, обычно 5 декабря или незадолго до этого.

Поскольку 5 декабря не официальный праздник, все работают как обычно (rijksoverheid.nl, на нидерландском). Но родители маленьких детей в этот день часто уходят домой пораньше. В этом году 5 декабря выпадает на субботу, поэтому на работе праздник обычно отмечают на несколько дней раньше.

Взрослые обычно празднуют по-другому. В семье, с друзьями или на работе они тянут жребий (trekken lootjes): каждый вытягивает чьё-то имя и мастерит для этого человека surprise со стихотворением. Часто заранее договариваются о сумме, например € 20 на человека. Есть сайты и приложения, которые проводят жеребьёвку за вас, чтобы никому не досталось собственное имя. В сам вечер все по очереди распаковывают свой подарок и читают стихотворение вслух.

Surprise: не то, что вы думаете, и звучит не так

В русском слово сюрприз, как и английское surprise, означает просто неожиданность. В нидерландском de surprise означает нечто очень конкретное: упаковку, которую вы мастерите сами и в которую прячете настоящий подарок. Например, вы делаете большой футбольный мяч из папье-маше для коллеги, который всё время говорит о футболе, или коробку для пиццы из картона для друга, который никогда не готовит. Чем точнее surprise подходит человеку, тем лучше. Обычный сюрприз по-нидерландски называется een verrassing: Wat een verrassing dat je er bent! (Какой сюрприз, что ты здесь!)

Произношение тоже другое, хотя русское сюрприз звучит довольно близко. Скажите сюрприз и закончите коротким слабым слогом «-зэ»: suur-PRIE-zuh ≈ «сюр-ПРИ-зэ». Нидерландское u в первом слоге не похоже на русское «у». Это тот же звук, что в словах nu (сейчас) и u (вы). Скажите «и», но округлите губы, как для «у»: получится звук, близкий к «ю» в слове «сюрприз». Во втором слоге звучит долгое ie, как в drie (три), то есть чистое «и», а не английское «ай». Последний слабый слог легко проглотить, и тогда слово звучит по-русски («сюрприз») или по-английски (suh-PRAIZ). Ударение падает на prie. Множественное число surprises произносится как suur-PRIE-zus.

Правильно de surprise. Если вы часто сомневаетесь, de или het, потренируйтесь в бесплатной игре De of het?

Как написать стихотворение к Синтерклаасу?

К каждому surprise прилагается стихотворение. Оно написано в рифму, обычно строки рифмуются попарно. В нём слегка подшучивают над получателем. Например, над коллегой, который всегда опаздывает, или над другом, который постоянно теряет ключи. Подшучивать можно, но по-доброму. Своё имя под стихотворением не ставят, ведь официально оно от Sint en Piet (Синта и Пита). Многие стихи начинаются с традиционной строки, например Sinterklaas zat te denken wat hij jou zou schenken (Синтерклаас думал, что бы тебе подарить).

Раньше для этого садились за стол со словарём рифм или искали рифмы на специальном сайте. Вы вводили слово, например fiets (велосипед), и получали список со словами niets (ничего) и iets (что-то). Строки потом всё равно приходилось сочинять самому. Сейчас многие просто поручают всё стихотворение чат-боту с ИИ. Это быстро, но это заметно. Стихи от ИИ часто гладкие, длинные и безликие, а хорошее стихотворение к Синтерклаасу, наоборот, короткое, и в нём есть то, что знаете только вы.

Для тех, кто учит нидерландский, собственное стихотворение станет одним из самых весёлых упражнений за год. Вы подбираете рифмы, следите за ударением и пользуетесь обычными фразами из повседневной жизни. Список рифм вполне можно попросить у ИИ, но строки пишите сами. Коллеги услышат разницу, и им будет тем приятнее, что вы попробовали сами.

А как же Zwarte Piet?

Вокруг Zwarte Piet (Чёрного Пита) в Нидерландах много лет шли споры, потому что многие считают персонажа в чёрном гриме оскорбительным. По телевизору и на многих въездах теперь показывают roetveegpieten (Питов, перепачканных сажей): у них на лице лишь несколько чёрных мазков, будто они спустились по дымоходу. Кое-где Пит до сих пор выглядит так же, как раньше. Если вам кажется, что тема щекотливая, вы не ошибаетесь. Многие нидерландцы предпочитают не обсуждать её на работе.

Как нидерландцы празднуют Рождество?

Для многих рождественский сезон начинается только после отъезда Синтерклааса, и ёлку многие нидерландцы тоже ставят не раньше. Рождество в Нидерландах длится два дня: eerste kerstdag (первый день Рождества) 25 декабря и tweede kerstdag (второй день Рождества) 26 декабря. Сочельник 24 декабря официальным праздником не считается (rijksoverheid.nl, на нидерландском).

Рождество празднуют прежде всего в кругу семьи и за праздничным столом. Многие семьи в один рождественский день навещают родню с одной стороны, а в другой день родню с другой. Во многих семьях принято gourmetten: каждый прямо за столом сам жарит на горячей плитке маленькие кусочки мяса, рыбы или овощей. В одних семьях на Рождество под ёлкой лежат подарки, в других подарки бывают только на Синтерклаас.

Что такое kerstpakket?

В декабре многие сотрудники получают от работодателя kerstpakket (рождественский набор). Раньше это была коробка с едой и напитками: бутылка вина, колбаса, печенье, рождественский кекс. Сейчас многие работодатели предлагают выбрать подарок онлайн, например подарочный сертификат, игру или что-нибудь для дома. Kerstpakket считается знаком внимания от работодателя, и получите ли вы его, зависит от компании.

Ничего дарить в ответ не нужно. Достаточно коротко поблагодарить, например в рабочем чате или лично руководителя: Bedankt voor het mooie kerstpakket! (Спасибо за чудесный рождественский набор!) Если в наборе оказалось то, что вы не едите или не пьёте, коллеги часто меняются такими вещами или просто отдают их друг другу.

Частые вопросы

5 декабря выходной?
Нет. Синтерклаас не официальный праздник, поэтому школы и предприятия работают как обычно. Но многие родители в этот день уходят с работы пораньше.

Будут ли у меня выходные на Рождество?
Это зависит от вашего cao или трудового договора. Первый и второй день Рождества считаются официальными праздниками, но закона, который давал бы вам в эти дни выходной, нет.

Нужно ли отвечать подарком на kerstpakket?
Нет. Достаточно коротко поблагодарить руководителя или написать спасибо в рабочем чате.

Можно ли написать стихотворение к Синтерклаасу с помощью ИИ?
Да, так делают многие. Только это часто заметно, потому что такое стихотворение получается слишком общим. Короткое стихотворение собственного сочинения, с одной шуткой именно про этого человека, производит большее впечатление.

Как правильно: de surprise или het surprise?
De surprise. Во множественном числе surprises.

В Braials вы учите нидерландский онлайн, на индивидуальных уроках или в небольшой группе, разбирая темы из реальной жизни, в том числе и в декабре. Объяснения можно получать на русском. Сколько стоит урок, читайте на странице Сколько стоят уроки нидерландского? Цены и примеры.